GIMPguru.org Translations

Text and/or images are available for personal or commercial use under certain conditions.

Site designed for screen resolutions of 1024x768 or greater. You may wish to maximize your browser for best viewing.

Here are links to some translations of these tutorials into other languages. If you know of any other links, or are preparing a translation, please let me know.

By Eric Lamarque:

Creation d'un filtre gris (Neutral Density)
Un effet de vignetage simple avec GIMP (Simple Vinetting)
Convertir une image couleur en image noir et blanc avec Gimp (Color to B&W)
Echantillonner la tonalitÃ© d'une image avec GIMP (Sample Toning)

By Florian Schaefer:

Selektives Kolorieren (Selective Colorization)

By Mike Vargas:

Eliminare gli occhi rossi (Removing Red Eye)
Simulare la grana della pellicola con Gimp (Simulating Film Grain)
Da colore a bianco e nero (Converting Color Images to B&W)
Seppia (Sepia Toning)
Maschera di contrasto (Creating a Contrast Mask)
Filtro ND (Digital Split Neutral Density Filter)

By Marian "maniooo" Maroszek:

Usuwanie zamglenia metodą lokalnego zwiększania kontrastu (Removing haze using local contrast enhancement)
Tworzenie filtra połówkowego szarego w GIMP-ie (Creating a Neutral Density Filter with The GIMP)
Tworzenie maski kontrastów w GIMP-ie (Creating a Contrast Mask with The GIMP)
Ratowanie przepalonych zdjęć w GIMP-ie (Salvaging an Image with Blown Out Highlights using GIMP Surgery)
Łączenie zdjęć tej samej sceny o różnej ekspozycji w GIMP-ie (Blending Exposures with The GIMP)
Usuwanie efektu czerwonych oczu w GIMP-ie (Removing "Red Eye" with The GIMP)
Usuwanie hot pixeli w GIMP-ie (metodą po angielsku zwaną Dark Frame Substraction) (Removing Dark Noise with The GIMP)
Wybiórcze wyostrzanie w programie The GIMP ("Smart" Sharpening, Redux)
Redukcja szumu w GIMP-ie (Reducing CCD (sensor) noise)
Selektywna koloryzacja w GIMP-ie (Selective colorization)
Sepia w GIMP-ie (Sepia toning)
Efekt winietowania w GIMP-ie (Vignetting)
Konwersja zdjęć kolorowych na czarno białe w programie The GIMP (Converting color images to B&W)

By Evgeniy Zamriy:

Выборочное сохранение света (Selective Colorization)
Тонирование сепией (Sepia Toning)
Создание обрамления и рамки в GIMP (Virtual Mats and Frames)
Создание дыма в GIMP (Simulating Fog or Clouds)

By Guillermo y MariPaz:

Quitar los ojos rojos con El GIMP (Removing Red Eye)

Home

Last modified: Thu Apr 27 22:20:34 HST 2006

Text and/or images are available for personal or commercial use under certain conditions.

Contact Eric Jeschke